Penerjemah Marcell Accend
Selamat Menikmati
Semoga Saudara Diberkati
♪ Di muka bumi ini ♪
♪ Kita semua sama ♪
♪ Mencari sebuah tujuan ♪
♪ Sebagai pelarian akan rasa malu ♪
♪ Maaf, aku tidak seperti yang kau mau ♪
♪ Tidak seperti yang kau pikirkan ♪
♪ Kurasa aku tak sepertimu ♪
♪ Tak seperti kau yang dulu ♪
♪ Mungkin sesuatu belum pernah kau jumpai ♪
♪ Berharap ku bisa membaca pikiranmu ♪
♪ Ijinkan aku memasukinya ♪
♪ Takkan kusia-siakan waktumu ♪
♪ Kesalahpahaman ♪
♪ Berharap entah bagaimana ♪
♪ Aku bisa menjadi ♪
♪ Seperti yang kau mau ♪
Sekarang?/ Belum.
Belum, tetap tutup matamu.
Sudah siap?/ Ya!
Baiklah, buka mata!/ Tidak mungkin!
Kau telah memainkan gitar Ayah jadi Ayah pikir sekarang waktunya kau punya gitar sendiri.
Ya ampun!/Hei, Ayah takkan ijinkan kau berhenti main piano secepat itu, tapi...
Selamat ulang tahun, Sayang./ Terima kasih!
Baiklah, tes dulu! Mainkanlah!
♪ Relakanlah ♪
ANUGERAH YANG TETAP
♪ Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman ♪
♪ Kasih-Mu buatku tak takut ♪
♪ Sekalipun berada di tengah badai kehidupan ♪
♪ Ku takkan berpaling, Kau di dekatku ♪
♪ Aku tidak takut bahaya ♪
♪ Sebab TUHAN besertaku ♪
♪ Jika TUHAN besertaku ♪
♪ Kepada siapakah aku harus takut? ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Sendiri lewati hidup yang tenang atau berbadai ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Lewati gunung dan lembah ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Dan kulihat Terang yang-- ♪
Hei, Nona Grace./ Hei.
Mana pelukannya?
Sudah latihan?/Ya./Bagus. Pertunjukkannya akan segera dimulai.
Kau akan datang?/Tentu, kau murid terbaikku. Takkan aku lewatkan.
Bagus. Sampai jumpa./ Sampai nanti, kawan.
Hei, superstar./Hei, Rach./ Kau hebat hari ini.
Ya. Senang kau berpikir begitu.
Lampu kamarnya masih menyala.
Apa aku harus melakukannya?
Kupikir itu akan menyemangatinya.
Dengan ucapannya di mobil dan kelakuannya di gereja, ia butuh penyemangat?
Lakukanlah, John.
Masuk.
Tentang apa yang kau katakan di dalam mobil--
Ayah, aku mengerti. Ayah benar, aku yang salah. Aku mengerti.
Jangan begitu./Apa? Ayah sudah putuskan.
Kami tak paksa kau kuliah, Grace. Hanya saja musik itu tak dapat diprediksi.
Aku bilang aku akan pergi. Apa percakapan kita sudah selesai?
Belum.
Ayah tahu bahwa minggu lalu adalah ulang tahunmu.
Dan, Ayah tak tahu jika ini adalah waktu yang tepat,...
...atau jika ada waktu lain lagi yang lebih tepat, tapi barang ini baru datang hari ini.
Itu disebut--/ Aku tahu apa ini, Ayah.
Mungkin seharusnya Ayah memberimu bertahun-tahun yang lalu--
Dan karena sekarang aku sudah 18 tahun, Ayah pikir aku akan keluyuran atau semacamnya?
Apa itu maksudnya?/ Tidak, tentu tidak. Kami hanya--
Ayah, aku tahu apa yang harus dan tak harus aku lakukan.
Aku tak butuh cincin sebagai pengingat./ Ada apa denganmu?
Tiap kali kita bicara akhir-akhir ini, kita selalu saja bertengkar.
Misalnya di gereja.
Saat Ayah suruh main piano, kau malah main gitar.
Kita berlatih, lalu Ayah minta kau praktekkan tapi kau masih saja bermain dengan caramu.
Aku punya gaya tersendiri. Ayah tak perhatikan?
Ini penyembahan, Grace, kita di sana untuk menyembah!
Kami bermain ala Chris Tomlin, sedangkan kau bermain seperti di konser Renae Taylor!
Ya, yang lainnya suka caraku bernyanyi.
Ayahlah pemimpin bandnya, entah kau suka atau tidak atau entah kau adalah bagian dari tim atau bukan.
Dan Ayah tak datang ke mari untuk bertengkar denganmu./Kalau begitu tak usah datang.
Hanya itu tak masuk akal bagiku.
Kalian telah bermain bersama sejak kau berumur 6 tahun.
Ya, dan dia masih saja memperlakukanku seperti anak umur 6 tahun.
Selalu saja begitu. Dan tiap saat harus menjadi waktu belajar yang cemerlang.
Tapi semua Ayah begitu./ Tidak, tak seperti Ayahku.
Semua orang anggap ayahku orang yang baik karena dia bintang rock yang bertobat.
Percayalah, ia bukan orang baik./Grace, kau punya kehidupan yang baik./Tidak.
Itu benar. Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau amat menawan. Punya suara yang menakjubkan.
Dan sekarang kau akan membuat album./Albumnya.
Itu maksudku. Itu lagunya, bermain dengan gayanya.
Aku mengerti bahwa dia belum pernah membuat album, bukan?/Ya.
Tapi dia bahkan tak pernah pikirkan penggarapan laguku sendiri.
Kau tak punya lagu sendiri./ Tengah kuusahakan.
Tapi itu di kepalaku dan tak bisa keluar karena dia menghalangiku.
Apa seburuk itu?/ Iya!
Maaf saja, aku tak ingin jadi sohib dari pelantun hebat-lagu-tunggal Johnny Trey seumur hidupku.
Untuk kali ini, aku ingin melakukannya dengan caraku sendiri.
Serasa menyembah
Ingin Kudengar kau bernyanyi
Kau beriku segalanya
Ini semua tentang-Mu, Tuhan
Ini semua tentang-Mu, Tuhan. Ku harap Kau mendengarku
Ku ingin mendengarmu...
Serasa menyembah
Ku ingin bernyanyi
Ingin Kudengar kau bernyanyi...
Tidak.
Serasa menyembah Ku ingin bernyanyi
Serasa menyembah
Tolong aku, Tuhan, menulis lagu ini.
Tidak, tapi aku dibesarkan 10 menit dari Graceland.
Oh, sekarang aku mengerti. Itu masuk akal.
Orang tuaku ingin gaya Hank Williams tapi aku beri mereka gaya Elvis.
Aku suka sekali Elvis.
Ya, dia cukup baik, jadi orang tuaku tak terlalu mengkhawatirkanku.
Hanya pada mulanya./ Hei, selamat malam semuanya.
Hai, sayang./Hei, sayang. Kau mau ke pertemuan Kelompok Remaja?
Ya./ Baiklah.
Hei, bisa kau isi bensin mobil? Kau bisa gunakan kartu itu./Ya./Jangan lupa.
Takkan./Hei, kemari. Mengapa tak kau isi saja di perjalanan, agar tak lupa?/Aku takkan lupa.
Pernahkah anak kalian bertingkah seperti itu?/ Aku seorang pendeta. Anak-anakku baik semua.
Ya, itu lucu./Makanan sudah siap. Ayo, makan, sayang.
Apa yang ada di apartemen kita itu adalah seekor babi?
Ayah, dia teman sekamar kami yang baru.
Ayah pikir itu kakakmu./ Menjijikkan.
Aku mengajarinya sebuah trik. Lihat, dia bisa goyang. Ayo, Bacon.
Mengagumkan.
Apa lagu "Desert Song" yang ingin kau nyanyikan?/Ya, aku suka lagu itu.
Hai, sayang, bagaimana pertemuan Kelompok Remajamu?/Baik. Sangat menarik.
Bagus. Kau sudah makan?/ Ya, aku sudah mengunyah sesuatu.
Ibu bicara dengan ibu Rachel. Sudah tahu kalau Rachel akan ke Monroe musim gugur ini?
Dia dapat beasiswa./ Ya, aku sudah tahu.
Katanya semua murid didaftar secara online, mungkin kau ingin mengeceknya.
Baik, akan aku periksa./Baiklah. Selamat malam, sayang./Selamat malam.
Sudah kau isi bensin mobilnya?
Belum.
Yah, saat aku sudah di mobil, Paige menelpon, dan dia menangis tersedu-sedu.
Tak ada yang bisa ku perbuat. Tak masalah, akan kuisi sekarang juga./Tidak usah./Baik.
Ibu mengerti maksudku, kan?/ Grace, sayang, kau yang berbuat salah.
Kau ingkar janji. Lagi./Aku mau tidur. Selamat malam.
Masuk.
Alkitabmu tertinggal di mobil./ Terima kasih.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Apa? Tidak.
Tak ada? Tak ada sama sekali?
Aku minta maaf.
Aku tak mengisi bensin mobil, aku seorang yang memuakkan.
Bukan itu maksud Ayah./ Lalu apa, Yah?
Ini luar biasa! Aku tak isi bensin mobil dan Ayah melihatku seperti seorang pembunuh berantai!
Bolos dari pertemuan Kelompok Remaja demi menonton film bukanlah intinya,...
...tapi kegembiraan yang kau beri kepada Ibumu... Lihat Ayah!
Kegembiraan yang kau beri ke Ibumu di bawah, tentang pertemuan Kelompok Remaja itu hebat.
Jangan kau tak hargai istriku seperti itu, tidak di rumah ini.
Semua kebohongan dan hal seperti ini. Kau tahu itu dosa, Grace.
Apa seperti itu cara kami membesarkanmu?
Apa seperti itu?!
Tidak.
Kau selalu ingin hidupmu memuliakan Tuhan.
Namun akhir-akhir ini kau hanya hidup bagi dirimu sendiri.
Selama ini Ayah anggap kita bisa bekerja sama,...
...tapi jika cara hidupmu ini tak dihentikan,...
...Ayah hanya tak mengerti bagaimana kau bisa bertahan dalam band penyembahan.
Atau ikut andil di album nanti.
♪ Ku 'kan memuji, ku 'kan menyembah ♪
♪ Takkan tetap mereka yang menentang-Nya ♪
♪ Ku 'kan beria dan memberitakan-Nya ♪
♪ TUHANlah kemenanganku dan Dia bersamaku ♪
♪ Inilah doaku dalam peperangan ♪
♪ Ketika arak-arakan dalam perjalanan ♪
♪ Akulah pemenang dan ahli waris Kristus ♪
♪ Karena janji-Nyalah aku bertahan ♪
♪ Ku 'kan memuji, ku 'kan menyembah ♪
♪ Takkan tetap mereka yang menentang-Nya ♪
♪ Ku 'kan beria dan memberitakan-Nya ♪
♪ TUHANlah kemenanganku dan Dia bersamaku ♪
♪ Selama hidupku ♪
♪ Kau tetaplah Tuhan ♪
♪ Alasanku 'tuk bernyanyi ♪
♪ Alasanku 'tuk menyembah ♪
Johnny Trey, masih saja menggulung kabelnya sendiri.
Mossy?
Kau benar, kawan./ Kemarilah, Bung. Astaga.
Hei! Biar ku lihat dirimu.
Kau makin tua./ Ya.
Mossy?
Michelle!
Ya ampun!
Dia tak kelihatan tambah tua./ Aku anggap itu pujian./Percayalah.
Dan siapa ini?
Ini Grace./Hai./Apa? Tidak./Putri kami./ Tidak, tidak, tidak./Ya, ya, ya.
Wanita cantik ini adalah si mungil Grace?/Iya.
Bagaimana bisa? Terakhir kali aku melihatmu, kau masih pakai popok. Serius.
Grace, ini Frank Mostin. Manajer Ayah dulu.
Dialah yang membuat Ayahmu kembali bersinar./ Merdunya. Kau bernyanyi begitu indah./Trims.
Kau sangat mengagetkanku. Katakan, apa yang buat kau kemari?
Ingat Larry Reynolds?/Ya. Yang kerja\ di bagian reklame di MCA.
Dia sudah beralih dunia (profesi).
Dua bulan lalu, mereka mengangkatnya jadi presiden Sapphire Music.
Hebat. Aku selalu suka Larry.
Dia menjalankan seluruh perusahaan,...
...jadi aku bisa mampir mengunjungi teman lama dan mencium cincinnya.
Dan hal pertama yang dikatakannya,...
...adalah jawara dari "Australian American Idol" yang telah menyanyikan lagu itu.
Kalian tidak...
Bagaimana bisa kalian tak tahu tentang hal ini?
Bodohnya aku, beranggapan bahwa ada Wi-Fi di daerah Selatan.
Beberapa minggu yang lalu,...
...ada anak yang menjuarai "Australian American Idol" dengan menyanyikan lagu "Misunderstood".
Kau bercanda!
Dan videonya jadi terkenal./ Video apa?
Videomu saat di Yunani, waktu menyanyikan lagu itu ratusan tahun yang lalu.
Bagaimana bisa kau tak dengar hal ini?/ Itu yang Billy maksud.
Baiklah. Kau mengagetkanku sejenak.
Jadi Larry dan aku makan lalu minum,...
...kemudian sebelum mentari tiba, aku sudah dapat pekerjaan di Sapphire Music./Oh, bagus sekali.
Selamat./Menyenangkan saat teman saling membantu.
Jadi, bagian terbaik dari semuanya dan yang membawaku kemari adalah meskipun Larry dan aku,...
...belum sepenuhnya membahas detailnya, Sapphire siap menawarkan kesepakatan untukmu.
Itu saja dulu, tapi atas persetujuan Larry sebagai sponsor tur domestik dalam mendukung album barumu.
Selama lagunya, tak jadi penghalang, bagaimana?
Kau bisa lakukan apapun. Maksudku, bukan hal yang berbau religius tapi,...
...selama kau menyanyikan lagu "Misunderstood" di tiap penampilanmu di tur itu,...
...Larry bilang albumnya sepenuhnya terserah kau.
Itu, sangat rendah hati./ Rendah hati? Itu kesempatan besar!
Apa harus aku utarakan bahwa mereka takkan tawarkan hal semacam ini kepada orang seperti kita?
Johnny, kita sudah kembali!
Kedengarannya seperti kesempatan yang luar biasa.
Oh, benar. Dan kau disambut. Karenanya aku telah berusaha dengan keras./Aku percaya itu, kawan.
Sungguh. Dan aku sangat menghargai usahamu.
Tapi, aku harus menolaknya.
Kau bercanda?/Tidak, hanya saja aku tak berurusan dengan hal itu lagi.
Kau tak berurusan dengan hal itu lagi? Aku bingung.
Kau terlihat sehat dan hebat, kehidupanmu sudah membaik.
Aku suka dengan kehidupan kami di sini./ Benarkah?
Dengar.
Boleh aku bicara dengan jujur?
Tentu saja. Kau bisa katakan apapun di sini./ Masih ingat bar di bandara?
Warung Kopi Open Mics? Siapa yang memberimu kesempatan?/Kita punya pelarian yang indah, Kawan./Ya.
Mabuk di panggung lalu bangun di tanah? Ingat itu? Dan siapa yang ada di sana untukmu?
Kau. Kau yang sudah melakukan banyak hal untukku.
Karena itu aku memberimu penerbitanku. Aku sangat ingin menolongmu, Mossy...
Bilang saja, "Ya, dan terima kasih, Mossy."
Jika lagu "Misunderstood" terkenal lagi.../ Sayang, kemarilah.
Aransemen ulang saja. Kau berhak. Suruh anak dari Idol--/ Tak ada yang mau. Larry, aku dan semua orang ingin kau.
Maafkan aku, Moss.
Hanya bertemu Mossy saja membuatku kembali teringat.
Aku juga.
Dia akan baik-baik saja.
Dia seorang yang tangguh.
Dia akan baik-baik saja.
Hanya saja, selama ini aku tak berhenti memikirkannya.
Memikirkan apa?
Masa laluku.
Aku tak semestinya berada di sini.
Narkoba saja harusnya sudah membunuhku.
Aku bersyukur karena kehidupan seperti itu telah berakhir.
Lalu saat dia pergi, Ayahku seperti berkhotbah selama 10 jam tentang motivasi dan godaan,...
...dan betapa kosongnya dunia ini baginya.
Semua orang punya Panggilan yang berbeda, dan sekarang dia sudah dipenuhi akan segalanya.
Apanya yang salah?/Tak ada! Sudah berulang kali aku mendengarnya.
Dia mengatakan itu di tiap gereja tempat kami melayani. Serius.
Dia bertindak, seperti aku belum pernah mendengarnya.
Ya, tapi maksudku, bukannya bagus jika lagu Ayahmu terkenal.
Apa bedanya? Dia menolak tawarannya.
Katanya jika "Misunderstood" kembali terkenal harusnya dia menyuruh orang lain mengaransemen ulang lagu itu.
Apa jawaban orang itu?
Ayah memilih musik secara spesifik.
Itu musik Ayah. Dan kapanpun aku melakukan hal yang berbeda, itu semua salah.
Grace, bukan itu masalahnya dan kau tahu itu! Jangan lupakan bagian piano di pertengahan lagu!
Yah, aku tak bisa merasakannya dengan piano!/ Ayah tak peduli hal itu!
Jika ayah ingin kau main gitar, ayah akan menyuruhmu main gitar!
Tapi tak seperti itu latihan kita, dan itu bukan Panggilanmu untuk memutuskannya!
Tahukah Ayah, betapa lebih baiknya caraku main dibanding latihan kita?
Semua orang menyukainya!/ Grace, Ayahmu benar.
Bukan Panggilanmu untuk memutuskannya./ Aku tahu, Bu. Ayah sudah sering katakan itu.
Mungkin baiknya kau dengarkan saja!/ Yang kulakukan selama ini hanya mendengarkan!
Jangan bicara seperti itu terhadap Ayah! Ayah yang berwenang di sini. Bukan kau!
Ayah yang berwenang? Ayah juga yang dulunya merana dan masuk penjara karena hal itu!
Kau berhenti.
Kau dikeluarkan dari band dan lupakan albumnya./ Bagus! Akupun tak ingin berada di album bodoh ayah!
Halo?
Grace, ini Frank Mostin.
Selamat datang di Bandara Internasional Los Angeles.
Hai./ Hai. Ada yang bisa ku bantu?
Ya, aku ke sini untuk bertemu dengan Frank Mostin./Namamu?
Grace Trey.
Ini Grace. Tinggalkan pesan Anda, dan aku akan menghubungi Anda kembali jika bisa.
Sejujurnya, aku tak bisa melakukan hal ini begitu saja tanpa sepengetahuan Ayahmu.
Maksudku, aku paham.
Hanya saja beberapa orang tua tak paham bahwa anak mereka bertumbuh dan punya mimpi sendiri.
Ya. Begitulah Ayahku.
Barangkali dia akan mendatangimu saat kau sudah ada di iTunes, Spotify dan Pandora.
Aku harus tanya, skenario kejadian sebenarnya,...
...apa yang terjadi? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membuat orang terkesima melalui musikku.
Aku punya talenta./ Ada begitu banyak gadis yang bertalenta.
Sebenarnya kau punya satu hal yang tak mereka miliki.
Ayah dengan lagunya yang populer, aku paham./Bukan, akulah yang kau punya.
Anak yang menyanyikan lagu Ayahnya, itu pendukung kita tapi,...
...jika kau ingin bekerja dengan sangat telaten dan melakukan persis seperti kataku,...
...akan ku beri kau kesempatan.
Siapa artis favoritmu?
Barangkali, Renae Taylor./ Ya, aku melihat Renae kecil dalam dirimu.
Jika semuanya berjalan lancar, kau mungkin bisa jadi pembuka konser album barunya./Mustahil.
Jika benar-benar berjalan lancar, dia akan jadi pembuka konser albummu./Yang benar saja.
Tak lama bagi Justin Bieber untuk jadi pembuka konser album Taylor Swift. Itulah yang terjadi.
Jadi lagumu yang lain tak berbau rohani, kan?
Maksudku, aku yang menulisnya./ Sungguh.
Aku menulis lagu. Kupikir lagunya bagus, hanya saja...
Kupikir belum saatnya lagu itu direkam./ Oh, tak usah khawatir.
Maksudku, akan ku usahakan membuat sebuah album tapi tidak untuk sementara waktu.
Baiklah./ Masih ada yang ingin kau tanyakan?
Tunggu. Sebenarnya ada satu pertanyaan. Dimana aku harus tinggal?
Apa ini kamarku?/ Ya. Untuk sementara.
Apa maksudnya untuk sementara?/ Hanya masalah perilisan lagu saja.
Saat kau bekerja dengan baik, kau bisa beli rumah di Malibu.
Astaga!
Ini luar biasa!/ Baguslah.
Berarti, tak ada penyesalan?/ Tidak. Tidak sama sekali.
Berapa lama kau akan tinggal di sana?/ Entahlah. Berharap selamanya.
Maksudku, tak sampai selamanya, tapi selama yang dibutuhkan.
Menyedihkan./ "Menyedihkan"?
Aku mesti bilang apa, Grace? Kau selalu menakjubkan. Aku tak pernah berharap kejadian seperti ini terjadi.
Seperti apa?/Seperti ini. Apa kau akan menelpon orang tuamu?/Kau gila? Lalu diomeli?
Ayahku harus tahu bahwa aku bisa mandiri.
Biar mereka dengar suaramu agar mereka tahu kau tak apa-apa./Kau tahu, Rach?
Mungkin baiknya kau tinggal dengan mereka dan jadi putri yang sempurna seperti yang selalu mereka inginkan.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Ashley.
Penampil kita selanjutnya masih dalam tahun kedua dari kursusnya dibawah bimbingan Grace Trey.
Akan memainkan lagu "And Can It Be", kita sambut Noah Ramos.
Hei, Johnny. Bagaimana kabarmu?/ Ini salah, kawan, dan kau tahu itu.
Apanya yang salah?/Anakku satu-satunya, Moss, dan kau merenggutnya begitu saja dariku.
Tenang dulu. Tidak...
Yang pertama, aku memberinya kesempatan.
Dan yang kedua, aku mendatangimu, ingat? Namun kau terus menolakku.
Aku hargai tiap persetujuan yang pernah kita buat. Yang ini tak ada hubungannya!
Aku korbankan hidupku bagimu. Bahkan saat kau terjatuh, aku ikut merasakannya.
Dan aku memberimu penerbitan laguku!/ Aku tak pernah memintanya!
Yang ku inginkan, setelah 20 tahun, cuma satu bantuan. Namun kau tak mau.
Mengapa kau melakukan hal ini kepadaku?/ Melakukan apa?
Putri remajamu sendirilah yang mendatangiku.
Apa maksudmu dia mendatangimu?
Ya, dia tak memberitahumu karena ia tahu kau takkan ijinkan.
Jadi, saat kau menolakku dia berangkat sendiri dan menyanyikan lagu "Misunderstood".
Suaranya sangat merdu, dia luar biasa.
Ayolah. Jangan seperti itu, Frank.
Kau sangat mengekangnya.
Aku paham bahwa kau tak mau berurusan dengan hal seperti ini lagi,...
...tapi sekarang kau juga ingin membunuh mimpinya?
Memalukan.
Aku punya bintang baru yang mulai tur besok, banyak yang harus kukerja, salam untuk Shelly.
Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa yang terlihat?
Kau pikir dia akan menurut?/ Aku ke sana bukan untuk bicara.
Apa yang akan kau lakukan? Menyeretnya pulang?/Ya, bisa jadi.
Johnny, hentikanlah!/ Aku tak memahamimu!
Apa perbuatannya itu tak masalah bagimu?/ Tentu saja masalah bagiku! Tapi dia sudah 18 tahun!
Andai saja kau tak sekeras itu terhadapnya dia takkan minggat! Ini takkan terjadi!
Sudah sampai.
Akan kubawa gitar ini ke panggung. Aku harus bicara dengan Tommy.
Kau harus membiasakan dirimu, ya?/ Baiklah.
Kau pasti Grace./ Ha?
Kau Grace, kan?/ Ya.
Larry Reynolds, dari Sapphire Music.
Penggemar berat Ayahmu. Aku suka sekali pertunjukan lagu darimu.
Semoga beruntung malam ini.
Mossy./Tenang. Bernafaslah./ Kau tak bilang kalau dia akan datang.
Aku tak tahu. Itu bukan rencanaku. Mereka tiba-tiba datang.
Mereka tak menelpon dulu atau semacamnya?/ Tidak. Ini adalah kesempatan emas.
Kau hanya perlu tenang dan lupakan kalau dia hadir.
Ini adalah malam milikmu, dengarkan./ Ya.
Kau sudah dengar lagu ini seumur hidupmu.
Kau sudah latihan hampir sejam dengan pengiringnya dan rasanya menyenangkan, bukan?
Rasanya menyenangkan. Katakan ya./Ya./ Pergilah ke sana,...
...dan nyanyikan dengan baik nan santai, dan jangan mengacaukannya.
Aku menyayangimu, Yah!
Maaf.
Tu, wa, ga, mpat
♪ Di muka bumi ini ♪
♪ Kita semua sama ♪
♪ Mencari sebuah tujuan ♪
♪ Sebagai pelarian akan rasa malu ♪
♪ Maaf, aku tidak seperti yang kau mau ♪
♪ Bukan seperti yang kau pikirkan ♪
♪ Kurasa aku tak sepertimu ♪
♪ Tak seperti kau yang dulu ♪
♪ Mungkin sesuatu belum pernah kau jumpai ♪
♪ Berharap ku bisa masuk ke pikiranmu ♪
♪ Ijinkan aku memasukinya ♪
♪ Takkan kusia-siakan waktumu ♪
♪ Kesalahpahaman ♪
♪ Berharap entah bagaimana ♪
♪ Aku bisa menjadi ♪
♪ Seperti yang kau mau ♪
♪ Ku terima suratmu ♪
♪ Beritahu aku siapa yang salah ♪
♪ Apa kau merasa lebih baik ♪
♪ Buatku menderita? ♪
♪ Penuh penderitaan ♪
♪ Maaf, aku tidak seperti yang kau mau ♪
♪ Bukan seperti yang kau pikirkan ♪
♪ Kurasa aku tak sepertimu ♪
♪ Tak seperti kau yang dulu ♪
♪ Mungkin sesuatu belum pernah kau jumpai ♪
Ya, ayo!
♪ Berharap ku bisa membaca pikiranmu ♪
♪ Ijinkan aku memasukinya ♪
♪ Takkan kusia-siakan waktumu ♪
♪ Kesalahpahaman ♪
♪ Berharap entah bagaimana ♪
♪ Aku bisa menjadi ♪
♪ Seperti yang kau mau ♪
♪ Kesalahpahaman ♪
♪ Sekarang adalah masaku dan aku siap ♪
♪ Tapi aku harus memutuskannya sendiri ♪
♪ Bukan kau yang benar atau aku yang salah jadi, ♪
♪ Lepaskan saja aku ♪
♪ Maaf, aku tidak seperti yang kau mau ♪
♪ Bukan seperti yang kau pikirkan ♪
♪ Berharap ku bisa membaca pikiranmu ♪
♪ Ijinkan aku memasukinya ♪
♪ Takkan kusia-siakan waktumu ♪
♪ Kesalahpahaman ♪
♪ Berharap entah bagaimana ♪
♪ Aku bisa menjadi ♪
♪ Seperti yang kau mau ♪
♪ Relakanlah ♪
♪ Di muka bumi ini ♪
♪ Kita semua sama ♪
Ya ampun!
Larry Reynolds menyuruhku untuk menelponnya besok pagi.
Sungguh?/Tenang, kita belum dapat kesepakatan tapi minta untuk menelponnya besok pagi.
Percayalah, kau telah membuat Sapphire Music terkesima.
Aku sangat gugup./Kau berhasil dan yang harus kau ingat adalah kau benar-benar telah menaklukannya.
Ya ampun. Ini luar biasa! Aku tak ingin pulang, Mossy./Jangan pulang dulu.
Bersenang-senanglah dengan fans barumu. Aku harus bicara dengan bagian pemasaran.
Dengarkan, aku bangga padamu./ Ya?
Kau dahsyat.
Terima kasih!
Itu sungguh hebat!/ Terima kasih banyak.
Kalian semua sungguh luar biasa./ Terima kasih. Kau mengagumkan/Terima kasih.
Jika butuh pengiring, kami bisa./ Tunggu, kalian bersedia?/Tentu saja.
Aku suka gaya bermain kalian. Kalian tak tahu begitu...
Ayah menontonku?
Ayah tahu bahwa ayah sudah melakukan kesalahan yang mungkin sebagai seorang Ayah.
Tapi, sayang, pertimbangkanlah perbuatanmu.
Atau lebih baik lagi, alasanmu melakukannya.
Jika kau ingin bernyanyi sendiri, ingin menyanyikan lagu ayah,...
...apapun itu, tak masalah, ayah tak mempedulikannya.
Tapi jika ada suatu tempat di kedalaman hatimu yang peduli untuk menyenangkan hati Tuhan,...
...maka minggat dari rumah dan berbuat tanpa sepengetahuan kami,...
...kau bukan orang yang menyelesaikan persoalan dengan cara seperti itu.
Kau belum siap.
Apa ayah menontonku tadi?
Maksudku, benar-benar menyaksikan pertunjukanku?/ Tak ada yang pernah meragukan kemampuanmu.
Ini bukan masalah musik, tapi semua hal yang bakal terjadi seiring memuncaknya karir itu sendiri.
Sayang, pulanglah bersama ayah.
Johnny, aku tak tahu kalau kau datang.
Aku akan menyuruh orang untuk mengumumkanmu dari atas panggung.
Hei, kawan.
Apa ayah datang sejauh ini hanya untuk mengatakan bahwa aku berbuat salah lagi?
Tidak. Tentu saja tidak.
Bisakah kita ke tempat lain? Ayo dan kita bicarakan?
Tidak.
Ini yang ku inginkan.
Aku tak peduli pendapat ayah. Sampaikan salam sayangku ke Ibu.
Dia sangat luar biasa, Johnny.
Jika kau menyakiti putriku...
Kau mengenalku.
Aku sungguh minta maaf jikalau ini menyakitkan bagimu, sungguh.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu selama kau tinggal di sini.
Sampanye?/ Ya, terima kasih.
Aku sangat menghormati Ayahmu. Dia punya pendirian.
Dan kau membawakan kesegaran dengan lantunan suara baru yang indah bagi musiknya. Luar biasa.
Sampanye.../ Waktu yang tepat.
Untuk kesuksesan lagu "Misunderstood"./ Sempurna./Bagus.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah menjadwalkan albumnya?
Belum. Kupikir kita akan merekam lagu tunggalnya, lihat hasilnya,...
...dan jika berjalan dengan baik, kita akan membuat videonya.
Cukup adil. Bagaimana dengan lagu selanjutnya? Mungkin sesuatu yang orisinal?
Kupikir kita akan melihat bagaimana pengaruh dari lagu tunggalnya,...
...lalu melakukan tur radio, dan jika semuanya berjalan dengan baik,...
...yang pasti kita akan membahas kelanjutannya./ Tentu saja.
Bisakah kau merekam pertunjukan yang orisinal untuk kami?
Mungkin sesuatu yang telah kau tulis?
Ya, tak masalah./Bagus. Aku belum bisa menjanjikan apapun.
Hanya masalah jumlah peminatnya./ Seperti biasa.
Wah, Frank Mostin. Lama tak jumpa.
Kendra. Bagaimana kabarmu?/ Baik, terima kasih.
Kendra Burrows, perkenalkan Grace.
Kendra bekerja di bagian Artist Development. Dia yang akan menjadi pembuat karaktermu.
Fotomu tidak menonjolkan dirimu yang sebenarnya, kau mempesona.
Terima kasih./ Grace Trey. Pernah dipanggil Gracie?
Sesekali./Gracie Trey, kedengarannya lebih bagus./Ya, benar.
Tidak, terima kasih, sayang. Rum dari Blackwell yang diberi es dan ditaburi dengan nanas.
Baik, Nyonya./Kami akan bersenang-senang denganmu.
Aku tak sabar menunggunya.
Aku punya sesuatu untukmu./ Apa?
Ini./ Apa ini?
Jangan dibuka di sini. Ini bayaran pertamamu./Apa?/Ya, tenanglah.
Cukup bagimu untuk membeli mobil dan untuk kebutuhan hidupmu.
Selama kau menghindari Rodeo Drive, kau akan baik-baik saja./Apa itu "Rodeo Drive"?
Sempurna. Kau berada di jalan yang tepat, Gracie Trey.
Genit, tapi tak terlalu bermutu./ Yang ini terlihat lugu.
Ya, simpan yang itu. Aku ingin semua kalangan anak muda jatuh cinta kepadanya.
Kurasa begitu. Untuk sementara, ayo kita jual anak rumahan ayah itu.
Terima kasih, Jay.
Jay! Hei, bagaimana kabarmu?/ Apa kabar?/Ini Grace. Grace, ini Jay.
Dia pembawa acara di acara televisi terkenal./ Ya, aku tahu./Acara Thunder Falls.
Dia akan jadi penyanyi yang besar.
Apa?
Ceritakan tentang mobilnya, mobil apa yang kau beli.
Mobil merek Fiat 500.
Sebelumnya kau bilang apa, Mossy?
Oh, itu mobil yang bagus.
Kau bilang apa tadi? Sesuatu tentang pengunduh yang sedikit?
Aku tak mengerti. Ceritakan lagi./ Tidak, tidak masalah.
Tidak usah khawatir. Rating di siaran radio baik,..
...hanya pengunduh yang agak sedikit minggu ini. Jangan khawatir.
Videonya akan membantu, kan?
Pikirkan saja lagumu selanjutnya. Kapan kita bisa mendengarnya?
Hampir selesai. Aku ingin menyempurnakannya.
Sapphire hanya butuh contohnya. Kau mengerti?/Ya, baiklah.
Hei, di bukunya Randall. Aku sudah lihat foto-fotonya.../Dia luar biasa, kan?
Fotonya sama sekali tak memakai apapun./ Ayolah. Itu foto yang bermutu. Dia orang yang tepat.
Saat kau mulai naik daun, kita butuh gambar yang bagus dan dialah orang yang tepat.
Entahlah./Apa yang ingin kau tahu? Dialah yang mengerjakan sampul album Renae selanjutnya.
Grace, aku tahu kau tidak menyukainya tapi kau gadis yang cantik.
Kami hanya ingin memanfaatkannya.
Bukan aku saja yang berpikir begitu. Aku dapat telepon dari manajer Jay Grayson.
Dia ingin mengajakmu keluar.
Apa?/Kelihatannya waktu kalian berjumpa, kau membuatnya terpesona.
Kau sedang mengerjaiku?
Hei, Jay. Senang bertemu denganmu lagi. Aku menantikan momen ini.
Hei, Jay.
Aku selalu menonton acara "Thunder Falls". Kau adalah tokoh favoritku.
Jadi bagaimana bisa aku membuatmu terpesona, Jay?
Halo?
Oh, maaf!/ Kau siapa?
Kau baru pulang? Aku sudah mengetuk pintunya, sekitar 10 kali./Kau ini siapa? Keluar!
Maaf, aku Quentin. Aku magang di Sapphire.
Kendra, dia yang menyuruhku mengantar baju untuk videomu./Bagaimana caramu bisa masuk?
Ini. Mereka memberiku kunci. Mereka tak yakin kau ada di sini.
Kenapa tak ada yang menelpon?/Entahlah. Semestinya mereka sudah menelponmu.
Aku tak tahu mengapa diantar malam ini. Dan maaf, aku tak tahu apapun tentang hal ini.
Mereka menyuruhku melakukannya. Maafkan aku.
Maaf sebelumnya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Terima kasih./ Ya, baiklah.
Ini baju yang terakhir. Aku menaruh selebihnya di lemarimu. Ku harap itu tak masalah.
Tidak apa-apa./ Baiklah.
Itu buah Mangga.
Apa?/Kau menaruh mangganya di tumpukan baju dalam.
Mungkin tidak akan cocok./ Ya.
Baiklah./Baik, aku akan membereskan yang lainnya. Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Sally, Frank Mostin. Apa kabar?/ Halo, Frank.
Bagaimana jadinya blog "WideSpin" jika memberitakan secara ekslusif kisah cinta terakhir Jay Grayson?
Aku sedang menyimaknya.
Malam, pak.
Maaf. Manajerku bisa panik jika aku tak mengangkat telponnya.
Tak masalah. Tak usah khawatir.
Gracie Trey, terima kasih atas kesediaanmu jalan denganku.
Hai, selamat datang./ Mau minum apa?
Yang kuinginkan?/ Mau minum apa?
Blackwell.
Dan jus nanas. Taburi saja.
Tambahkan es.
Bagus sekali. Aku mau yang seperti biasa./Baiklah.
Sungguh, terima kasih atas kesediaanmu jalan denganku.
Aku bekerja keras akhir-akhir ini dan waktu kerja di pertunjukan sungguh gila,...
...sehingga aku bahkan tak pernah bepergian jadi,...
...ini sangat menyenangkan.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu semenjak pertemuan kita di hari itu.
Oh, ini dia. Yang ini hanya contoh beritanya saja, tapi...
Aku sangat suka fotonya. Sangat provokatif.
Foto yang bagus. Dan kurasa kita sudah sepakat jika nama Grace akan menjadi berita utamanya.
Untuk ukuran seorang yang lama tak punya lagu populer, kau amat ambisius.
Acap kali kami tertawa, dan dia sangat sopan juga manis.
Dan itu sempurna./ Baiklah, aku sangat cemburu padamu.
Ayolah, kau bisa dapatkan pria sesukamu, Kendra.
Yang jadi masalah adalah bertemu pasangan yang tepat. Kapan kau akan menjumpainya lagi?
Entahlah. Apa harus ku telpon?/ Tidak, tentu saja tidak./Baiklah.
Biar dia yang menelponmu. Kau adalah Gracie Trey.
Ya, benar. Aku Gracie Trey.
Boleh aku ke kamar mandi? Aku ingin buang air./ Tentu. Bahkan Sally Benson bisa menunggumu.
Sally, hai.
Sudah lama aku membaca blog Anda. Aku tahu kita akan bertemu pada akhirnya.
Sally, maaf.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini toilet pria.
Maaf./ Apa ini akan menjadi sebuah pola?
Oh, tidak, maksudku,...
...kita bertabrakan satu sama lain, bukankah...
Lupakan saja. Jadi, kau menyukainya?/ Suka apa?
L.A, maksudku kehidupannya. Semua skenarionya./ Untuk itu aku lahir.
Bagus.
Sebenarnya aku agak terkejut saat ku dengar kau sudah dikontrak oleh pihak Sapphire.
Kenapa?
Oh, tidak, bukan sesuatu yang buruk. Bukan, hanya saja...
Kau dan Ayahmu pernah melayani di gereja kami beberapa tahun yang lalu.
Kami tinggal di Florida saat itu, aku dan keluargaku.
Maksudku, sepertinya aku hanya beranggapan bahwa kau masih melayani.
Maksudku, jangan salah paham, kupikir, luar biasa sekali kau berada di sini.
Kami sangat butuh pendongkrak dalam industri ini.
Aku menyukainya. Dan benar-benar sempurna untuk Jay.
Baiklah, kita lanjutkan. Kita bahas tentang Ayahmu sebentar.
Kita semua tahu kalau dia tinggalkan karirnya demi imannya. Jadi, apa yang dilakukannya akhir-akhir ini?
Ayahku melayani purna waktu di bagian musik di gereja kam-- Di gerejanya.
Jadi kupikir dia membesarkanmu secara religius.
Bagaimana dampaknya terhadapmu sebagai artis?/Masuk.
Maaf mengganggu. Ada sekuntum bunga untuk Grace.
Sekuntum bunga ini bukan dariku.
Bunga yang cantik./Tetap di sini, Grace mungkin membutuhkanmu.
Maaf, aku hanya ingin memeriksa siapa nama pengirimnya.
Siapa si pemuja rahasia itu?
Bunga ini dari Jay./Tentu saja./ Pria itu.
Itu sangat berharga tapi pembaca blognya akan suka.
Jadi, terpotong dimana tadi? Oh, Ayahmu. Bagaimana iman ayahmu berdampak terhadapmu?
Beliau menjalani kehidupan beragamanya dengan sangat serius.
Beliau hidup bagi Tuhan dengan komitmennya, yang mana itu luar biasa.
Beliau sangat bahagia aku berada di sini melakukan yang semestinya. Menyenangkan. Beliau bahagia.
Ini kubawakan minuman segar.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang sangat gila dan menakutkan?
Jangan bilang siapa-siapa.
Kau mentertawakanku?/ Tidak, maaf. Lanjutkan.
Jika lagu "Misunderstood" laku terjual, maka akan ada lagu selanjutnya,...
...dan seharusnya aku menulis lagu itu tapi, aku belum pernah menulis lagu seumur hidup.
Belum pernah.
Tak satupun lagu ciptaanku yang bagus.
Kau bisa saja mengambil lagu ayahmu yang lain.
Tidak./Maksudku, apa yang salah dengan Ayahmu? Terima kasih./Apa yang tak salah dari Ayahku?
Dia tak suka dengan apa yang ku perbuat. Terima kasih.
Dia tak suka?
Bukan apa yang aku perbuat, tapi caraku melakukannya.
Misalnya bagaimana aku bisa sampai di sini.
Ini adalah hidupku, kan?
Dan anak kesayangannya yang dulu bukan lagi anak kecil.
Entahlah, dipikirannya, aku seperti benar-benar telah berpaling darinya dan Tuhan dan sebagainya.
Tapi ternyata belum. Hanya saja aku,...
Mungkin aku tak sepenuh hati mencari Tuhan seperti yang dia pikir.
Maaf./ Ayolah, tak masalah.
Aku ingin dengar semua yang ingin kau katakan.
Mengapa kita tak beranjak saja dari sini, dan pergi ke rumahku?
Kau bisa ceritakan semuanya.
Sebaiknya jangan. Sebaiknya aku tak ke rumahmu. Aku harus.../Sebaiknya kau ke rumahku.
Tidak bisa. Aku harus bangun besok subuh.
Sebaiknya aku pulang saja. Aku harus pulang.
Tidak apa-apa. Baiklah.
Johnny masih menyalahkan dirinya sendiri.
Berharap aku bisa memberinya semangat./ Aku yakin kau bisa./Tidak, aku tak bisa.
Aku hanya akan membuatnya semakin buruk.
Akupun merindukan Grace.
Akhir-akhir ini, aku sangat merindukannya.
Siang harinya tidak masalah.
Mungkin karena aku tak punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Tapi malam harinya,...
...beberapa malam terasa berat./ Itu benar.
Tapi kau tak bisa biarkan masalah ini buatmu tak berdaya, John.
Aku percaya Tuhan punya banyak hal lain bagimu untuk kau lakukan.
Bahkan di luar urusan gereja kita./ Sedang kuupayakan.
Tapi saat teringat akan dia,...
...dengan semua hal di luar sana yang bisa mempengaruhi dia.
Atau mungkin dia sudah dipengaruhi.
Mungkin Tuhan tak memakaimu dalam kehidupan Grace saat ini.
Mungkin saja takkan pernah.
Tapi Dia yang pegang kemudi.
Terkadang, saat anak-anak kita tumbuh dewasa,...
...hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah setia, dan percaya Dia yang akan menjaga mereka.
Selamat pagi Puteri Tidur./Apa?/ Ayo, bangun dan berkilaulah.
Jam berapa sekarang?/Pukul 10:00. Pasti mengalami malam yang menyenangkan.
Tapi aku harus menyelesaikannya hari ini, jadi bangunlah./Baik.
Ayolah, Gracie Trey.
Orang-orang ingin melihatmu. Saat mereka melihatmu, maka mereka akan membelimu.
Karen itu kami ingin kau terlihat seksi di video ini.
Seperti itu, aktor yang masih muda.
Baiklah, cukup sudah. Aku senang.
Kita akan tinggalkan kotaknya. Karyawan magang itu yang akan membawanya ke tempat syuting./Baik.
Bisakah kali ini kau tak memberinya kunci?/ Begitulah prosedur standar, sayang.
Ini.
Apa ini?/ Hanya pemberian kecil dariku untukmu.
Bukalah.
Sebenarnya untuk Jay, tapi, bukankah itu sangat bagus?
Ya. Ini...
Menurutmu dia benar-benar baik, tidak?
Berita bagus dari Mossy! Berita ini baru saja masuk...
Pengaruh berita di blog "WideSpin" ternyata lebih dari apa yang diharapkan.
Kau dapat kesempatan untuk tur radio./ Ya ampun! Apa itu benar?
Berita terbaiknya. Mereka ingin lagu selanjutnya./Baik.
Mereka ingin merekamnya sebelum kau pergi.
Baiklah./ Kau merasakannya?
Aku merasakannya./Bawa perasaan itu ke panggung!/ Baiklah, akan kumanfaatkan. Terima kasih.
Hai./Hei, maaf mengganggu. Aku hanya datang mengambil pakaian untuk pembuatan video.
Tidak apa-apa. Ini semua pakaiannya./ Baik. Pintunya akan kututup.
Kue ini dari Ibuku.
Kedua orangtuaku masih ingat padamu, di malam itu, saat di gereja kami.
Oh, bagus sekali. Terima kasih./ Ibuku yang membuatnya untukmu.
Kau sedang apa?
Mengarang lagu baru./Oh, ya? Bagus. Bagaimana hasilnya?/Bagus.
Ya ampun, maaf. Itu bukan...
Kendra menaruhnya dengan tak sengaja. Ini tak boleh kemana-mana./Ya, tidak./Maafkan aku.
Baiklah.
Oya, aku sudah buat janji,...
...dan ini akan terdengar sangat konyol karena kau sama sekali tak mengenalku tapi,...
...ini mengenai permintaan Ibuku. Entahlah, kami tahu bahwa kau masih baru di kota ini,...
...dan jika kau ingin merasakan,...
...masakan rumah, Beliau ingin kau bisa mencicipinya. Kapan saja.
Benar. Janji harus ditepati.
Baiklah.
Sampaikan terima kasihku untuk Ibumu. Dan juga untuk kue ini.
Kuenya enak./Tak usah dipikirkan karena aku sudah bilang ke beliau bahwa kau seorang bintang besar,...
...dan kau takkan pernah luangkan waktu dengan seorang seperti beliau./Kau bilang seperti itu?
Aku tak bilang seperti itu. Aku hanya--/ Kau bercanda, kan?
Maaf. Aku mencoba melakukannya.
Ya. Itu berhasil./Baiklah./Kau berhasil mengerjaiku./Ya. Benar.
Sampai jumpa di sana.
Aku akan mendoakan lagu barumu./ Terima kasih.
Cukup, kita hentikan dulu./ Maaf.
Jangan berhenti karena aku.
Kau adalah Renae Taylor.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Aku suka lagumu./ Terima kasih.
Kau alasan terbesarku ada di L.A.
Aku benar-benar penggemar beratmu./ Sopan sekali.
Kau mungkin penasaran kenapa aku ada di sini./Tidak. Maksudku, aku hanya tegang berjumpa denganmu.
Manajerku bilang kau mungkin mampir,...
...mungkin kau akan mempertimbangkanku sebagai pembuka konsermu, yang mana itu sangat gila.
Aku sedang mempertimbangkan beberapa gadis./Oh, ya. Benar sekali.
Aku harus kenal orangnya sebelum aku melakukan perjalanan bersama mereka.
Ya./Aku sudah baca beritamu di "WideSpin". Sally sangat menyakinkan, begitu histeris.
Ya, Sally orang yang baik./ Aku suka bunganya. Itu ide siapa?
Bunga itu dari Jay.
Kau lucu.
Orang seperti Jay Grayson takkan pernah mengirim bunga-bunga yang sudah layu.
Kau harus kalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri.
Dan manfaatkan mereka lebih dari apa yang mereka manfaatkan darimu.
Berjuanglah.
Aku hargai itu.
Ingat,...
...tubuhmu adalah aset terbesar yang kau punya.
Itu adalah sumber uangmu yang paling berharga.
Terkadang kau harus menjualnya.
Itu adalah pertemuan yang luar biasa. Aku masih serasa melayang.
Dia sedang mempertimbangkanku sebagai pembuka konser album barunya./Hebat./Ya, aku tahu.
Dia juga sedang mencari orang lain, jadi aku tak bisa berharap seutuhnya.
Singkirkan itu dari benakmu. Pasti kau yang terpilih.
Terima kasih. Itu akan jadi hal yang hebat.
Dia juga mengatakan hal lain yang agak aneh.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya./Maaf./ Tak masalah. Kau mau mengangkatnya?/Tidak.
Sepertinya harus. Apa tidak masalah?
Aku sangat ingin membicarakannya./ Baiklah./Tunggu sebentar.
Tidak, aku tak bisa malam ini.
Tidak, dia pikir kau adalah manajerku.
Tidak, sebenarnya manajernya yang sudah mengatur segala sesuatunya.
Manejernya pernah ditolong Scotty, jadi dia ingin mempertemukan kami,...
...untuk mengambil beberapa gambar sebagai publikasi yang mana sudah kami buat,...
...dan aku bilang, "Ya, terserahlah. Dia itu seksi."
Tidak. Dia percaya semua yang ku katakan padanya.
Tidak, aku sangat ingin, tapi dia beritahu dengan cengeng semua tentang ayahnya dan semacamnya.
Tapi malam ini, aku akan "menjual kesepakatan itu".
Nanti kutelpon lagi. Mungkin aku akan mengirim beberapa gambar.
Ya, kawan.
Baik, aku harus bergegas.
Baiklah, sampai jumpa.
Jadi benar kau yang mengaturnya?
Bahkan bunga-bunga itu?/ Siapa yang peduli?
Ya! Karena Jay, kita bisa wawancara dengan "WideSpin",...
...dan karena "WideSpin", kita dapat kenaikan pengunduh 29%!
Karena itu pihak Renae Taylor memperhitungkanmu sebagai pembuka konser album barunya!
Apa lagi yang kau mau?
Aku ingin kau mencabut,...
...kehidupan pribadiku./ Kehidupan pribadimu?
Kau akan melakukan tur radiomu yang pertama.
Kau harus rekam lagumu yang kedua sebelum kau pergi, yang belum pernah kami dengar.
Maaf jika si pembawa acara TV itu mematahkan hatimu tapi kau harus menyerahkan lagu itu dalam seminggu.
Karena itu hal terakhir yang kau butuh adalah kehidupan pribadi!
Hei, kau yang di sana
Ku ingin tahu namamu
Ku tahu kau bukan cowok yang--
Hei, kau yang di sana
Ku ingin tahu namamu
Ku tahu kau tak seperti yang lainnya
Ku tak bisa merasa--
Aku sangat lelah hidup tanpa inspirasi
Ku mau rasakan bara asmara.
Maukah kau menggenggam tanganku?
Hanya kaulah yang kupunya
Permisi.
Itu sesuatu sekali.
Aku pernah menjatuhkan panci di dapur dan terdengar lebih baik dari lagu yang tadi .
Setidaknya Sang Ayah sudah menulis lagu yang bisa dilatihnya./Aku benar, kan?
Jika dia tak bisa kendalikan tekanan, lanjut saja ke peserta berikutnya.
Oh, Grace, aku...
Kau tak apa?
Apa kau mendoakan lagu baruku?
Ya./ Benarkah? Doamu tidak berhasil.
Sama sekali!
Gracie.../Jangan bicara padaku!/ Ikut aku, ayo.
Kaulah yang berbohong.
Beritahu semuanya bahwa kau bisa menulis lagu. Sekarang semuanya tahu kau tak bisa.
Sekali pukulan dan kaupun roboh. Menyedihkan.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, itu sangat jelas.
Tenangkanlah dirimu. Biar aku yang mengupayakannya.
Kau ada di dalam?
Apa yang kau inginkan?/ Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Ada apa?
Jika kau butuh sesuatu,...
...maksudku apapun itu,...
...walaupun hanya ingin ngobrol,...
...aku di sini. Aku di sini untukmu.
Kau lapar?
Tawaran Ibuku masih berlaku.
Aku tak bisa singgah. Tidak.
Oh, Grace./ Hai.
Tidak apa-apa. Masukkan saja mobilmu.
Ini adalah tempat favoritku di rumah ini.
Kau membaca semua buku ini?/ Oh tidak, aku tak secerdas itu.
Aku yakin Ayahku sudah membaca semuanya.
Aku tak suka membaca saat masih kecil tapi, sekarang aku suka.
Yang satu ini,...
...dalam tahap keempat kalinya kubaca./ Empat kali?
Ya. Aku memang sebodoh itu.
Terus bagaimana denganmu? Kau suka membaca?/ Ya. Aku suka membaca.
Aku hanya sibuk sekali dan semacamnya, aku jadi tak terbiasa melakukannya lagi.
Seharusnya kau punya waktu selama tur, kan?
Dengan perjalanan bus yang amat sangat membosankan?/Ya, kuharap begitu.
Daerah Alabama, di Birmingham. Kami pindah ke sana sekitar tiga tahun yang lalu.
Bagaimana kabar Ayahmu?/ Beliau baik.
Pasti menakutkan saat meninggalkan Ibu dan Ayahmu dan pindah ke sini sendirian.
Tentu saja, tapi, itu seperti sebuah kesempatan yang datang sendiri.
Saat kalian melayani di gereja kami, ayahmu dan aku ngobrol. Dia orang yang baik.
Aku yakin kau sudah dengar, bahwa malam itu adalah malam yang bermakna bagi Quentin.
Belum./Nanti kuceritakan./ Ibu minta maaf.
Mari berdoa untuk santapan lezat ini./ Baiklah.
Allah Yang Perkasa, kami sangat mensyukuri hari ini.
Bersyukur untuk sanak keluarga dan para sahabat serta untuk waktu kebersamaan kami ini.
Selamat datang di rumah kami, sayang.
Tapi orang tuaku bukan orang yang suka memaksaku melakukan sesuatu,...
...jadi aku takkan seperti ini andai saja mereka seperti itu.
Aku seorang anak yang nakal.
Dan Ayahmu...
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak ingat apa yang dikatakannya tapi, kata-katanya yang buatku tersentak.
Tak bisa kubayangkan. Aku pulang malam itu dan sepertinya seluruh duniaku terbalik.
Aku sudah mengalami malam yang indah.
Terima kasih buat makan malamnya.
Sayang, apa yang sedang kau lakukan?
Dia luar biasa, Shel.
Dia luar biasa.
Ya, itu benar.
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Dia itu fenomenal.
Dia punya guru yang terbaik.
Dalam banyak hal.
Kemarilah.
Dia milik-Mu sekarang.
Apa artinya?/Lagu "Misunderstood" baru saja mencapai tangga lagu top 20 besar.
Bagaimana bisa berita ini tak buat kau bahagia?
Itu hanya mempertegas.
Aku adalah pelantun hebat-lagu-tunggal seperti Ayahku. Dengan menyanyikan lagunya.
Aku sudah membicarakannya dengan Larry semalam.
Dan memberitahu dia persoalannya, dia tak ingin mempercepat lagu selanjutnya.
Mereka ingin album yang utuh.
Apa?/ Mereka punya pengarang lagu.
Semestinya Larry sudah membawa mereka dalam waktu dekat ini tapi kau bilang kau punya lagu.
Mereka tak memecatku?/Kau masuk Top 20 besar. Lantas kau tak bisa mengarang lagu.
Kesempatan besar. Britney, Rihanna, mereka tak mengarang lagu, mereka bernyanyi.
Itu yang akan kau lakukan. Ini adalah lagumu yang selanjutnya.
Judulnya "One Fast Night". Fantastik. Cemerlang.
Dikarang oleh salah satu orang terbaik Sapphire. Dia mengarangnya untuk Renae,...
...tapi aku meyakinkan Larry untuk diberikan kepadamu.
Pelajarilah lagu ini dalam perjalanan, ya?
Akan kuberi sisa lagunya saat kau kembali. Tapi pelajari lagu ini, mengerti?
Maafkan, tapi bintang pop. Itu yang aku lihat.
Apapun yang kau lakukan terhadap Gracie, itu juga yang aku mau.
Baik.
Hai Bu, ini aku.
Aku hanya ingin menelpon. Aku sudah terima pesan Ibu,...
...SMS saja nomorku atau semacamnya, agar aku tahu kalau Ibu menerima panggilanku.
Sampai ketemu.
Hai, Sayang.
Hai, Bu./ Hai.
Terima kasih buat kehadiran kalian.
Kami hanya ingin menyapa. Kami akan tinggalkan kalian agar kalian bisa saling melepas rindu.
Oya, aku akan menyusul mereka.
Sampai nanti.
Baiklah./ Sampai jumpa
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
Ayah rasa mulai sekarang kita jadi bagian dari sejarah musik, selamat.
Ya, sama-sama.
Apa Mossy memperlakukanmu dengan baik?
Kurasa begitu.
Ayah menonton videomu.
Dan itu menyadarkan ayah bahwa,...
...mungkin ayah tak pernah memberi,...
Ayah tak pernah memberimu pujian yang semestinya.
Kau,...
...telah diberi anugerah dengan cara yang tak bisa ayah bayangkan.
Dari kedalaman lubuk hati ayah, ayah sudah tahu. Dan mungkin...
Mungkin itu alasannya, dalam hati ayah,...
...ayah tak pernah ingin kau tumbuh dewasa.
Dan ayah tak pernah memberimu kesempatan,...
...dan itu,...
...bagi ayah.
Karena tak pernah ada sesuatupun yang membuat ayah lebih bahagia,...
...dibanding bermain musik bersamamu.
Kau masih memainkan gitar ini?/ Ya.
Gitar itu yang mengantarku sejauh ini.
Masih terdengar bagus.
Teruslah bermain, Ayah.
Hei, wawancaranya sudah akan dimulai./ Baiklah.
Sebaiknya aku pergi, atau aku tak perlu mengikuti wawancara ini.
Aku hanya tak suka lagunya./ Ini lagu top!/Tidak, Mossy.
Itu lagu tentang seorang gadis yang memanipulasi seorang pria dengan cinta-satu malam.
Bisa kita pilih lagu yang lain?/ Aku sudah memilih yang lainnya.
Sebelas gadis lainnya yang akan ikut dalam album ini.
Bersama yang ini, lagu solomu yang berikutnya!/Kau tak dengar.
Aku takkan menyanyikannya!/Kau terdengar seperti Ayahmu dan itu menyedihkan.
Cuma satu lagu.
Larry dan aku membicarakan hal menarik pagi ini.
Apa?/Dia melarangku mengatakann apapun./ Yang jelas harus kukatakan./Ada apa?
Harus. Kita berhasil.
Kau akan jadi pembuka konser Renae Taylor.
Ya. Dia akan datang ke studio minggu depan.
Mereka ingin merilis albummu bersamanya tepat sebelum pelaksanaan turnya.
Mereka sudah mengerjakannya di bagian Marketing.
Renae memilihku?/ Renae memilihmu.
Jadi, apapun yang terlintas di dalam pikiranmu, abaikan saja.
Aku terpilih sebagai pembuka konser Renae Taylor?/ Ya. Karena kau adalah penerus Renae Taylor.
Aku mau kau ke studio dan menyelesaikan album ini.
Lalu ke tempat pemotretan dengan Randall dan jadi hebat di sana. Kau tahu alasannya?
Kenapa?/ Karena inilah alasanmu datang ke mari.
Inilah yang terjadi saat kau melakukan yang semestinya.
Grace, beginilah rasa dari keberhasilan.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Ya, tapi...
Maksudku, kau tak perlu berbuat apapun./ Tidak, Quentin,...
...aku menjadi pembuka konser Renae Taylor. Ini peluang yang besar.
Mossy memang benar.
Inilah alasanku datang ke mari.
Seharusnya aku senang sekarang.
Aku tak tahu ada apa dengan diriku.
Kupikir kau sudah tahu./Tidak, aku tak tahu. Itu masalahnya.
Grace./ Apa?
Mengapa kau menginginkannya?
Mengapa kau menginginkan semua ini?
Karena jika kau menginginkannya, itu hanya untuk dirimu sendiri,...
...akan selalu ada yang hilang./ Kau terdengar seperti Ayahku.
Grace, beliau benar.
Kau bisa saja menjual jutaan album. Kau bisa saja lebih hebat dari Renae.
Bukan itu masalah sebenarnya.
Sudah baca bukunya?
Ya./Bagus.
Menurutmu mungkinkah seperti itu maksud-Nya?
Kita tahu itu di kepala kita tapi apa kita sungguh memilikinya?
Apa benar Yesus Kristus adalah alasanmu hidup?
Karena kupikir kau tidak hanya bermasalah dengan Ayahmu.
Kupikir mungkin kau tengah menentang Tuhan.
Maksudku,...
...seperti yang kualami.
Ikut atau tidak ikut sebagai pembuka konser Renae. Itu bukan perkara yang terpenting sekarang.
Berhentilah melarikan diri.
Berhentilah melarikan diri dari Tuhan. Perbaikilah relasimu dengan Ayahmu.
Dan aku jamin, jika kau melakukannya,...
...aku cukup yakin kau akan menemukan apa yang kau cari selama ini.
Dan setelah ngobrol dengannya beberapa saat aku dengan senang hati mengundangnya,...
...bergabung bersama kita di pagi ini.
Ijinkan aku menyambut kembali ke keluarga kita seorang tamu yang sangat spesial.
Hai. Terima kasih.
Terima kasih, Pendeta Tim.
Kalian mungkin tak mengharapkan kehadiranku di sini pagi ini.
Kebanyakan dari kalian tahu bahwa sebenarnya aku pergi bukan pada waktu yang tepat.
Dan aku tahu selama itu, aku telah lukai perasaan beberapa diantara kalian.
Karenanya, aku ingin memohon kepada kalian untuk memaafkanku.
Persoalan sebenarnya bukan dengan kalian. Tapi aku. Akulah masalahnya.
Jadi pagi ini, aku minta kesempatan ke Pastur Tim, dan beliau menyetujui,...
...jika aku nyanyikan sebuah lagu untuk kalian yang aku ciptakan sendiri. Lagu pertamaku.
Dan aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk Ibuku,...
...dan Ayahku,...
...yang sangat aku sayangi.
♪ Sekaranglah waktunya berkata jujur ♪
♪ Kupinta dari kedalaman hatiku ♪
♪ Akankah Engkau mendengarku? ♪
♪ Tak ada yang tersisa bagiku ♪
♪ Telah kuserahkan segalahnya ♪
♪ Aku tak punya apa-apa lagi sekarang ♪
♪ Maukah Engkau mengampuniku? ♪
♪ Aku mengejar banyak hal ♪
♪ Semua mimpi dan keinginan yang kosong ♪
♪ Sekarang aku berada ♪
♪ Di tempat seperti yang ku mau ♪
♪ Tapi telah aku jual semuanya ♪
♪ Telah ku tinggalkan semuanya ♪
♪ Untuk kembali ke asalku ♪
♪ Yang kubutuhkan hanyalah Kasih-MU, Tuhan ♪
Untuk Mossy,...
...terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Anugerah ini aku terima untuk sesuatu yang lebih dari yang kau pikirkan dan kau memang benar.
Buah apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kuharap suatu hari nanti, aku bisa jelaskan semua alasanku melakukannya, tapi sekarang,...
...yang ku tahu, hanya ingin pulang.
Dengan sepenuh hati, kuucapkan yang terbaik untukmu.
Salam tersayangku, Grace.
♪ Aku hanya perlu menunggu ♪
♪ Dalam rangkulan-Mu ♪
♪ Tempat hatiku bergantung ♪
♪ Agar nantinya saat aku pulang ♪
♪ Hanya Engkaulah yang ku punya ♪
♪ Aku mengejar banyak hal ♪
♪ Semua mimpi dan keinginan yang kosong ♪
♪ Sekarang aku berada ♪
♪ Di tempat seperti yang ku mau ♪
♪ Tapi telah aku jual semuanya ♪
♪ Telah ku tinggalkan semuanya ♪
♪ Untuk kembali ke asalku ♪
♪ Yang kubutuhkan hanyalah Kasih-MU, Tuhan ♪
♪ Aku hanya butuh ♪
♪ Kasih-Mu ♪
Dua Tahun Kemudian
Entahlah, maksudku,...
...kami ingin hubungan yang sederhana dan intim.
Sesuatu yang spesial. Apa yang kau dan Lauren lakukan?
Untuk pernikahan kami, sama denganmu. Kami juga ingin sesuatu yang sederhana.
Sama halnya dengan para sahabat dan keluarga kami, orang terdekatmu./Tak banyak tekanan./Tepat sekali.
Hai semuanya. Sedang membicarakanku?/Selalu.
Sudah giliran kita?/Ya, tapi, aku punya sedikit kabar.
Aku baru saja menelpon Larry.
Sepertiga dari laporannya sudah masuk dan, Divisi terbaru Sapphire masih duduk di aula.
Ya ampun!/ Selamat.
Menakjubkan, bukan?/Itu luar biasa. Itu karena gaya kepemimpinan bintang terkenalmu.
Semuanya karena suaramu yang menakjubkan, sayang./ Hentikan./Apa semuanya baik?
Ya, kami semua baik./Ayo.
Ini akan jadi malam yang menakjubkan./ Terima kasih, Chris.
Buat mereka terkesima./ Aku menyayangimu, Rach.
Siapa yang bilang kau bisa menggenggam tangan putriku?
Ku rasa Anda, Pak./ Oh, ya.
Jadi bosku akan jadi anak-secara-hukum (menantu)?
Kurasa begitu./ Keluarga besar yang bahagia.
Aku mencintaimu, sayang. Sampai ketemu di panggung, Yah./Aku menyayangimu.
Buat mereka terkesima.
Kami mencintaimu, Grace!
♪ Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman ♪
♪ Kasih-Mu buatku tak takut ♪
♪ Sekalipun berada di tengah badai kehidupan ♪
♪ Ku takkan berpaling, Kau di dekatku ♪
♪ Aku tidak takut bahaya ♪
♪ Sebab TUHAN besertaku ♪
♪ Jika TUHAN besertaku ♪
♪ Kepada siapakah aku harus takut? ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Sendiri lewati hidup yang tenang atau berbadai ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Lewati gunung dan lembah ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Tuhan, Kau takkan biarkanku ♪
♪ Dan kulihat Terang yang datang menguatkan hatiku ♪
♪ Cahaya kemuliaan yang melebihi segalanya ♪
♪ Akan ada akhir dari pergumulan ini ♪
♪ Tapi sampai hari itu datang ♪
♪ Kami akan hidup untuk mengenal-Mu ♪
♪ Aku tidak takut bahaya ♪
♪ Sebab TUHAN besertaku ♪
♪ Jika TUHAN besertaku ♪
♪ Kepada siapakah aku harus takut? ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Sendiri lewati hidup yang tenang atau berbadai ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Lewati gunung dan lembah ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Tuhan, Kau takkan biarkanku ♪
♪ Sebab kulihat Terang yang datang menguatkan hatiku ♪
♪ Akan ada akhir dari pergumulan ini ♪
♪ Tapi sampai hari itu datang ♪
♪ Ku 'kan tetap memuji-Mu, ku 'kan tetap menyembah-Mu ♪
♪ Ya, Tuhan ♪
Semuanya!
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Sendiri lewati hidup yang tenang atau berbadai ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Lewati gunung dan lembah ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Tuhan, Kau takkan biarkanku ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Sendiri lewati hidup yang tenang atau berbadai ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Lewati gunung dan lembah ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
♪ Tuhan, Kau takkan biarkanku ♪
♪ Kau takkan biarkanku ♪
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya.
Semoga Saudara Diberkati